jeudi 21 mars 2013

La chanson maudite


illustration réalisée par Armand
Ring around a Rosie est une comptine anglaise qui est considérée comme une chanson maudite quand on se penche sur l'histoire du sanatorium Waverly Hills aux Etats Unis. Cet établissement a été construit en 1910 pour accueillir des personnes souffrant de tuberculose (la peste blanche). Les traitements n'étant pas suffisants à l'époque, il y a eu beaucoup de morts et notamment des enfants.Certains étaient placés sur les toits pour prendre le soleil et chantaient cette chanson. Des années plus tard, quand l’hôpital fut abandonné, la légende dit qu'une petite fille apparaît et chante dans le sous-sol.
Voici les paroles de cette comptine et la traduction du deuxième couplet :
"We all fall Down!  
Ashes, Ashes 
We all fall down!
Ring-a-ring o’roses
A Pocket full of Posies
« A-tishoo! A-tishoo! »
We all fall Down!


"A la ronde, jolie ronde,
Des bouquets plein les poches
Des cendres, des cendres!
Tout le monde à terre!
A la ronde, jolie ronde,
Des bouquets plein les poches
Atchoum! Atchoum!
Tout le monde à terre!"

Rien d'effrayant comme ça, sauf quand on sait que les éternuements étaient les premiers symptômes des tuberculeux et que leurs corps étaient brûlés pour éviter que la maladie se propage.
Lucas

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire